Marketing and Communications Translation

For translation of all types of marketing and communications materials in all world languages, Ubiqus can help. All our marketing materials translations are localised, ensuring they are crystal clear and read fluently. Also need the final documents to be be typeset? We can do that, too.

The value of localisation of marketing translations

You’ve probably heard the story about the Chevy Nova, the car that supposedly ran into trouble in Latin America because “no va” means “doesn’t go” in Spanish. Alas, this particular story is an urban legend – in fact, Chevrolet did quite well with the Nova – but the tale still circulates because it so clearly highlights the absolute necessity of making sure your marketing translations give the right message to local audiences.

For marketing and communications translation, an understanding the nuances of the language is vital. That’s why all our specialist marketing translators are mother-tongue speakers of their target language. Often, they live in the geography where your posters, brochures, magazines or videos will be used – so they also understand the connotations of your message. Ultimately, the biggest benefit of using specialist translators is that they translate the implied meaning as effectively as the literal meaning: which makes a real difference to effective marketing.

Retailers, financial services, pharmaceutical companies, government bodies and non-profit organisations trust us with their marketing translation requirements. For all, we follow stringent quality and confidentiality procedures too.

Translation typesetting for an end-to-end service

If your material is already designed in InDesign, Photoshop, Illustrator, or PowerPoint, our translation typesetting service can deliver the translation to you in the same format. This saves you time and ensures the final document is exactly what you need (and still fits the space!).

We translate...

  • Promotional flyers
  • Information packs
  • Annual company reports
  • Posters
  • Product leaflets
  • Public information brochures
  • Press releases
  • Marketing videos
  • Magazines
For more information or a quote, contact us online or call 020 7269 0370.